Airi&Juri Travel all over the world!! 旅は続くよこれからも！ あいり＆じゅり 人形世界旅のブログ、いよいよ☆
2016年、サンタさんに連れられて世界を旅したお人形シスターズがいたことをご存じでしょうか。
Did you know there were doll sisters travelled with Santa Claus, back in 2016?
宮城県石巻市に住む佐藤珠莉（さとう じゅり）ちゃんは、2011年3月11日の震災に伴う津波で3歳年上のお姉さんの愛梨（あいり）ちゃんを亡くしました。当時3歳だったじゅりちゃんはそれ以来、お姉ちゃんがじゅりちゃんのもとに戻って来てくれることだけをサンタさんや七夕のお星さまに願い続けてきましたが、2015年のクリスマスのお願いはちょっと違いました。
A girl Juri Sato, living in Ishinomaki, Miyagi prefecture lost her older sister Airi by Tsunami and fire afterward back in 11th March 2011. Airi was 6years old.
Juri was 3years old at that time and she has been wishing to Mr.Santa Claus to bring her sister back, she never wished any toys or sweets until 2015.
「じゅりとあいりのお人形を、世界旅行に連れて行って」
あいりちゃんは生前、海外旅行を夢見ていたそう。そのお姉ちゃんの夢を叶えるため、そして、「あいりと一緒に旅行がしたかったな」という自身の願いもあり、ふたりをモデルに作られたお人形たちを旅行に連れ出してほしい、とサンタさんにお願いしたじゅりちゃん。果たしてそれから数日後、人形たちは忽然と家から姿を消したのでした。
Airi always wanted to go travel foreign countries. Juri wanted to travel with her as well then she asked Santa Claus to take their dolls which are made by volunteer for her wish. After a few days of Christmas day 2015, dolls dissapeared from her house.
サンタさんから招待状が！ フィンランドへ
2016年の11月のある日、じゅりちゃんのもとに外国から一通の手紙が届きます。消印はフィンランド。中からでてきたのは、サンタさんからのフィンランドへの招待状でした。
お人形たちを連れだしてくれたのはサンタさんだと確信していたじゅりちゃん、2016年のお願いは「やさしいサンタさんに会ってお礼を言いたい」というものでした。そのお願いもまた、サンタさんはちゃんと聞いてくれていたのです。
じゅりちゃんはお母さんの美香さんと一緒にフィンランドへ。ロバニエミという北極圏にある小さな街へ、サンタさんに会いに出かけました。ここにはサンタさんが働くオフィスがあるのです。
One day in November 2016, a letter was delivered from Finland. It was an invitation to Santa Claus village in Rovaniemi.
Actually, Juri wasn't that surprised as she believed it was Santa Claus who took her dolls out. And she wrote another wish to Santa Claus to come and see her then she can say "thank you" to him directly.
Juri flew with her mum to a small town in the arctic zone, to see Mr.Santa Claus!
旅の終わり おかえりなさい、お人形たち
サンタさんのオフィスでじゅりちゃんはお人形たちと再会します。そう、やっぱりサンタさんはお人形たちを旅に連れて行ってくれていたのです。サンタさんもトナカイのルドルフも、旅の道中お人形たちととても仲良くなったそう。そんな旅の思い出話もサンタさんから教えてもらいました。
かくしてお人形たちは旅を終え、（ちょっとしたすったもんだはあったものの）石巻のお家に無事に帰ってきたのです。
At the office of Mr.Santa Claus, Juri met her dolls.....yes! as she knew, dolls were travelling with Mr.Santa Claus this year!!
Mr.Santa Claus told her that he and raindeer Rudorf became very good friends of doll sisters, shared some nice memories with Juri.
Finally dolls came home with Juri, in Ishinomaki.
2017年、じゅりちゃんのつぶやき
そうして世界20か国を約1年かけて旅してきたお人形たちは、お家のリビングの”いつもの場所”に戻りじっとじゅりちゃんの生活を見守っています。お人形のあいりちゃんとじゅりちゃん、いつも寄り添って、にっこり笑いながら。
それはいつもの佐藤家の光景でしたが、お人形たちが戻って3か月目ごろのこと。じゅりちゃんがぽつんと美香さんに言いました。「去年はあんなにたくさんの国を旅して忙しかったのに、今年はずっとお家にいて、お人形たちはなんだか寂しそう…」
Airi & Juri sisters dolls were now back home and sitting in living room "as usual", smiling peacefully.
But a few months after, Juri said "last year dolls were so busy travelling all over the world, but now they are home just sitting....they should be so bored".
「た、確かに……＾＾；」そう思った美香さんは、お友だちのトラベルジャーナリストのおばちゃんを思い出しました。おばちゃんは年に十数回も海外に取材に出かけます。世界中を一晩でめぐるサンタさんほどではないけれど、海外旅行にはたくさん行くので、おばちゃんと一緒にお出かけするのはどうかしらね？
"Yes, that's right" thought Mika, their mum, remembered her friend Travel Journalist Shie. She travels so often. Of course a bit less than Mr.Santa Claus but still quite many times in a year. It should be nice if doll sisters travel with her!
というわけで、お人形たちはおばちゃんと一緒に、再び旅に出たのであります……
Now then, sister's travel has resumed........to the world!!
